Festa d'amore
Va piano, è a destra... la casa blu... fermo qui
Hey Bilqees!
Si Rukmani?
C'è una macchina che accosta?
Sono venuti farciti come sottaceti, per organizzare il matrimonio..
Slalekum!
Spero non ti sia perso per strada signore.
Il nostro quartiere è molto cattivo...
...ti fanno girare come una trottola.
Slalekum! Slalekum!
Walekum - Prego, vieni...
Walekum
Prego, vieni...
Non hai un ascensore?
E' solo a pochi passi... si arriva in pochi secondi.
Pooja... la migliore amica di Gullu...
Come stai?
Prego, vieni...
Siamo in grado di ottenere un ascensore, messo in due giorni...
...ma salire le scale impedisce un attacco di cuore
Sì, ma si perde il respiro... - Prego vieni...
Gullu!
Aadaab! - Prego, vieni
- Aadaab - Aadaab
Per favore... per favore aiuta.
Per favore, prendi posto a sedere.
Grazie.
Gullu, fa vedere al signor Montu i tuoi libri.
Va a fare una chiaccherata.
Sì, sì... vai figlia
Vieni
Mamma voglio una bevanda fredda
Non essere avido... ti verà un mal di gola
Quindi, quanto hai salvato?
...nove lakhs sono in un deposito vincolato...
Li prenderò appena il matrimonio è fissato.
Totale quindici lakhs.
La mia Gullu ha superato l'intero Andhra statale nel 12° grado.
Lei è una medaglia d'oro, ha i certificati.
Ha anche ottenuto l'ammissione in un college americano.
Povera ragazza non ha ottenuto una borsa di studio...
...altrimenti ora sarebbe andata a studiare lì.
Insieme al lavoro, sta facendo pure il suo B. Com.
Appena finisce il suo terzo anno...
...diventerà assistente Manager.
Quindici è un po' troppo basso.
Posso organizzare per un paio di più, fino a diciassette.
Lei è bella, e guadagnando così, è ok, diciamo di sì
E' giocatore dell'anno nel basket e nel badminton.
Basketball
Va bene, dopo tutto, lei è un ragazza orfana di madre.
È possibile avviare la ripresa.
Congratulazioni signor Abdul.
Congratulazione signor Abdul.
Congratulazioni zio. - Congratulazioni sorella...
...congratulazioni fratello.
Andiamo mamma.
Cosa è successo Montu?
Ho detto andiamo, queste persone ci fanno perdere tempo.
Non voglio, non voglio questo incontro.
Ma cosa è successo figlio mio?
E' successo è che il signor Montu è un truffatore.
I suoi dati dicono, fluente in inglese ...
....ma lui dice 'Bilu' per il blu e 'Flim' per il film.
Mi ha chiesto se guardo flim Bilu.
Dimmi Booji...
...come faccio a rispondere a questo...
...se la sua pronuncia di film blu è così sbagliata!
E per qualifica di educazione, scrive grado da llM.
llM significa?
Istituto Indiano di Management.
Istituto Internationale di Mahbubnagar.
Signor cattivo-inglese-bilu-flim- finto-diploma-titolare- Montu.
Tu ci hai fatto sprecare il nostro tempo!
Sprecare il nostro tempo, tang, samosa, patatine fritte, biscotti tutto!
E la tua mamma...
...ha cambiando volto oltre tutto da quando è arrivata.
Gullu!
Portala via in fretta con il viso che ha ora...
...altrimenti diventa così.
Gulrez, Pooja... non comportatevi male.
Vieni, andiamo! Andiamo Montu!
Chi sposerà una monella, dalla pelle scura...
...maleducata, rivelandosi una sgradevole ragazza?
Ciao Montu.
Ciao
Sorella, Gullu sta solo scherzando.
E' solo una ragazza... Ti prego di non andartene, lei chiedere scusa...
Ti prego di ascoltarmi.
Ismail bhai... Bhabhi...
Montu... - Sono venuto qui per te
Ora so che sono dei mendicanti...
...tutti l'hanno detto, sono molto conosciuti.
Avevano inviato un lungo curriculum e non una cosa era vera
Booji, spuntino?
Oggi, se tua madre fosse viva...
Diceva, il signor Qadir ha una samosa.
Devi solo continuare a mangiare samosa
Qual è la colpa della samosa?
Booji è diventato triste e le samosa sono diventate fredde!
Gullu!
Sono le 7:15
Slalekum...
...slalekum...
Oh, ancora di cattivo umore.
Tè non dolce?
Gullu, sono le 8:15, vieni per la colazione.
Booji, dai, siamo sempre in ritardo.
Ho aspettato così a lungo.
Ritardi sempre...
Bhai Miyan, Slalekum!
Slalekum
Stai dritta, sarai in ritardo per la scuola.
Gullu, hai respinto un altro tizio la scorsa notte?
Sì zia... e in tempo di record!
Saluti fratello - Salute
Pronto Booji?
Andiamo.
Booji, fra poco avremmmo un sacco di soldi...
...saremo noi ad acquistare una grande casa e stabilirci in Jubilee Hills.
Non ci sarà nessuna zia Rukmani o zia Bilqees che daranno guai.
Stai ascoltando?
Booji?
Il caso di Radha-Raja Reddy sarà dichiarato oggi?
Cosa ne pensi? Chi vincerà? Radha o Raja?
Di qualcosa.
Non lo so. Guida e zitta.
Booj! Come posso sposare un tizio imbroglione che dice 'flim di Bilu'?
Tutto quello che chiedo è un marito intelligente, è chiedere troppo?
Se uno ha abbastanza soldi per una manciata di jalebis oleosi...
... non può comprare un chilo di Pula Reddy di ...
...costosi pure-ghee jamuns gulab.
Con la dote che posso dare...
...troviamo solo questi tipi di cattivo inglese.
Come faccio ad ottenere un dizionario Oxford per quindici lakh?
Allora perché mi hai mandato in un ambiente inglese privato...
...avresti dovuto mandarmi in una scuola del governo.
Non mi sarei dedicata all'inglese.
O tu mi avresti fatta sposare subito dopo la scuola.
Sai, minore è l'età, minore è la dote!
Se ti avessi sposata a sedici anni non sarei andato in carcere?
Non puoi essere incarcerato per aver dato la dote.
Cosa si può fare al riguardo?
Nel nostro paese non si può comprare una casa senza pagare con denaro nero...
...e non è possibile sposarsi senza dote.
Dio sa quante bambine vengono uccise ogni giorno...
...dai loro genitori.
Anche tu se mi avresti dato il veleno per topi, con gulabjamun...
...tutto il mal di testa per la dote sarebbe finito.
Non dire sciocchezze.
Solo due anni fa sono rimasto con la mia pensione.
Non appena sarai legata a qualcuno io potrò fare sonni tranquilli.
Legata? Io non voglio una scelta ordinaria Booji
Sì, tu vuoi solo sconvolgermi!
Tutto andrà bene, basta che la smetti di portare cretini per farmi sposare.
Naturalmente Gulluji, i ragazzi che chiamo sono tutti cretini.
Tu desideri solo il Signor Mondo...
...giusto Miss Mondo?
Perché il signor Mondo, voglio il signor Universo.
Certo che si!
Ciao. - Ciao.
Signor Qadir, signore, la prego mi ascolti.
Signore, tu sei l'impiegato più anziano, nell'ufficio del segretario...
...è possibile posticipare la data alla corte del mio capo, se tu lo vuoi.
Tu puoi approfittarne in cambio.
Non voglio approfittarne.
Signore, denaro o in natura, è tua scelta.
Puoi prendere tutta la famiglia e andare in vacanza in America.
Recentemente il signor Mudgil ha preso la sua famiglia...
Ho detto di no! Ora fuori di qui!
Stronzo!
La data sarebbe cambiata comunque.
Signor Qadir, perché così stressato?
Si sta diffondendo apertamente la corruzione!
Dimenticalo. Vuoi scommettere sul caso Radha- Raja Reddy?
E' una scommessa! Raja Reddy otterrà sei anni di carcere.
Cosa stai dicendo signor Qadir?
Raja Reddy fornisce il latte all'intero stato...
..lui è i re del latte.
Nessuno è re quando si tratta della legge 498A.
Radha Reddy è stato accusato come caso di molestie di dote ai sensi dell'articolo 498a.
Non vi è alcuna cauzione in 498a, e se il marito è colpevole...
...lui va dritto in galera.
Signor Corte Suprema, tu perdi.
Staremo a vedere chi vince!
Radha Reddy, vittorioso nel caso di molestie di dote, grazie a 498A.
Il potere della legge 498, ha assicurato alla giustizia Radha Reddy...
...che ha molestato per causa di una dote.
Suo marito Raja Reddy è stato condannato per 6 anni di carcere.
Signora Radha Reddy, suo marito ha avuto una pena detentiva di 6 anni...
...come si sente?
Sono molto felice, grazie alla legge 498A.
Il giudice ha mandato mio marito in galera...
...gli ordinò di darmi dieci crore in contanti...
...un appartamento in cui vivere e quattro lakh per alimento mensile.
Lunga vita alla legge 498a.
Come avete appena visto...
Stai sprecando il tuo tempo come impiegato Abdul Qadir...
...dovresti diventare un avvocato.
Conosci la legge meglio di questi avvocati LLB...
Ancora una volta dovrò trattare di biryani
Hai vinto di nuovo!
Qadir Bhai, il tuo giudice è arrivato
Oh Dio mio!
Buon giorno, signore.
Buon giorno. - Scusi, signore.
Il mio piede ha preso una storta, sta attenta.
Il tacco è troppo piccolo, fammi vedere qualcosa di diverso.
Signora, le ho fatto vedere tutti i modelli che abbiamo...
...ora le posso far vedere solo le scarpe per uomo, se le piace?
Perché dovrei indossare scarpe da uomo?
Non mi piace niente. Me ne vado.
Ok, nessun problema signora.
Prego. Torni ancora.
Ora lascio questo maledetto lavoro!
Ma ti piacciono le scarpe.
Mi picciono le scarpe, ma non i clienti stupidi come quella signora.
Rilassati!
Guarda quel ragazzo al bar.
E' così bello!
A che serve?
Abbiamo detto così bello, così bello da un mese.
Non sembra neanche da qui.
Noi non esistiamo per individui come lui, povere ragazze di vendita come noi.
Oh mio Dio Gullu! Sta venendo da questa parte.
Ciao! Amjad Amjad Baig.
Gulrez Qadir. Come posso aiutarla?!
Mi piacerebbe un paio comodo per la mia mamma.
Ripeti per favore.
Voglio comprare delle scarpe per mia madre.
No no, in inglese. Il tuo accento è così squisito.
Sto cecando un paio comodo per la mia mamma.
Accento americano? - Sì.
Ti ho osservata per un mese.
E hai aspettato di avere un po' coraggio prima di entrare nel negozio.
Sono, in qualche modo, un buono a nulla.
Quindi, la misura di tua madre?
Si, si.
Huh!
Comodo, vieni!
Dove vivevi in America? New York?
Jubilee Hills ... sono da Hyderabad. Nato e cresciuto.
Quindi questo accento americano?
Io lavoro per una società di software americana...
...ma mi spostano in America fra tre mesi.
Ho l'ammissione MBA.
New York?
Kalamazoo.
Oh Kalamazoo
Kalamazoo fa parte dello stato del Michigan.
La capitale del Michigan è Lansing.
Kalamazoo si trova nello stato del Michigan, la capitale del Michigan....
Michigan, la capitale Lansing.
Lago Ontario a ovest. A est Lago Erie.
Sud-ovest c'è Ohio, capitale Columbus ...
...nel sud c'è Indiana, capitale Indianapolis.
E proprio nel centro ci sarai tu, Kalamazoo!
Wow!
Ti sei documentata bene su USA huh?
Era il mio sogno studiare progettazione di scarpe in America.
Ma sono diventata una ragazza che vende scarpe qui.
Vorrei che potessimo andare tutti e due. In realtà, vieni con me!
Tu diventerai una famosa stilista di scarpe.
Io farò il tuo marketing... progettista di marca... Gullu, cosa ne dici?
Morbido, sublime, è il tuo profumo
Andiamo?
Sono in fiore.
Morbido, sublime, è il tuo profumo
è in fioritura.
Aspre, dolci, sono le tue parole
sono un cinguettio.
Sei un vecchio desiderio, una nuova felicità.
Fami capire, sei reale o no?
Oh la mia lingua sta slittando
Sono diventata poetica!
Sto canticchiando, sono diventata romantica
Sono diventata poetica!
Poetica, poeticaa, sono diventata poetica
Ecco la luna fa i trucchi con me e se ne va
Mi appare nel corso della giornata.
Raccoglie nuovi sogni per me
Mi tira per un braccio, il vento mi porta via
Trova nuovi modi per me.
Poetica, poetica, sono diventata poetica
Tu sei una vecchia abitudine, tu sei nuovi guai.
Fammi capire, sei reale o no?
Oh la mia lingua sta slittando
Sono diventata poetica!
Sto canticchiando, sono diventata romantica
Sono diventata poetica!
Basta!
Ho fame. Andiamo a mangiare un kebab?
Sono vegetariano.
Davvero?
Sono quasi tutti vegetariani in America.
Amjad! Cosa faremo noi?
Ti amo, ma amo Natalia, Nahari...
...kebab, biryani, molto anche haleem.
Io non sono un nucleo duro!
Tu mangia. Tu puoi mangiare.
Chi te lo impedisce?
Tutti i rapporti sono così in America...
...fai quello che ti piace, io farò quello che mi piace.
Io davvero ti amo!
Ricordati di questo amico mio. Io da oggi mangerò solo vegetariano con te.
Gullu...
Cominciamo la cerimonia del regalo.
La madre della sposa regala una macchina nuova.
Mamma, andiamo mamma!
Grazie mamma.
Lo zio della sposa regala due orologi da polso in oro puro.
Una per la mano sinistra, una per la destra.
Molto bella la dote.
In cima a tutto, i doni
Ho dato un crore in contanti in dote per Pooja.
Il marito di Pooja è un IAS, questo è il sua tariffa.
Gullu!
Ciao!
La prossima presentazione...
La zia della sposa regala un set d'oro.
Darle una grossa mano!
Per favore
Un mixer griander e una tv Led 32 pollici dallo zio della sposa di Dubai.
Sei stato abbastanza coraggioso venire qui senza un invito.
Mi sei mancata.
Ero troppo occupata con il matrimonio.
Pooja non mi lascia venire.
Gullu! Mi sei mancata così tanto!
Tu vuoi un matrimonio d'amore o organizzato?
Mio padre mi blocherà dagli ammiratori se ho un matrimonio d'amore.
Tu?
Il mio Booji... dovrebbe essere ok. Speriamo.
Hai detto Booji, di me?
No. Dovrei?
Devo convincere mio padre a portare una proposta a casa tua?
Ti stai proponendo a me?
Ci siamo frequestati per più di un mese.
Ok!
Abbiamo respinto ragazzi che parlano inglese molto male.
Per Gullu, che parla solo inglese.
Amju - Gullu ... accoppiamento perfetto.
Non c'è bisogno di preoccuparsi della dote, non vogliamo niente.
L'amore con cui Amju è venuto,
voglio dire a tutti voi, che siete venuti da Jubilee Hills...
...ovviamente, non portereste l'indecenza della dote con voi.
Puoi mandare tua figlia con un solo vestito, noi saremo felici.
Abbiamo solo bisogno di un po' di aiuto da te.
Certo. Che tipo di aiuto?
Per la sua istruzione superiore. Te l'aveva detto.
Si Kalamazoo!
Che nome solido, Kalamazoo.
Quindi, quale aiuto posso offrire?
Tasse universitarie, spese di viaggio, soggiorno e spese di vitto...
...non solo per lui anche per la sposa.
Dopo il matrimonio, non costringiamo tua figlia a stare con noi.
Lei dovrà andare con Amju.
Siamo di mentalità molto aperta.
Molto bene.
Amju, ho sentito che sei vegetariano?
Questa è la lista d'aiuto!
Oh bene...
Sono appena otto lakh.
Non otto, ottanta.
Ottanta!
Ti prego di guardare bene. E' tutto scritto.
Ogni centesimo sarà speso per loro. Nulla su di noi.
Non hai mai detto niente di questo Amju?
Hai parlato con Gulrez prima di questo?
Sì, ha parlato a me, tenuto la mia mano.
Ha detto ti amo cento volte.
Bene... ma il matrimonio viene fatto con il nostro permesso.
E' organizzato.
Amju, come puoi fare questo se mi ami...
...come puoi chiedere i soldi?
Con questo termine cara.
Andrà in America, per essere istruito e guadagnare milioni ...
...solo tu godi dei benefici.
Stiamo solo chiedendo a tuo padre un po' di aiuto...
...non gli chiedo di costruire il Charminar!
Ma tu sei istruito, con un accento americano...
...stai facendo il tuo MBA.
Così?
Medici, ingegneri, IAS, IPS, tutti chiedono aiuto.
Cosa c'è di sbagliato con MBA?
Amju, io sono una normale comessa, dove posso trovare ottanta lakh?
Ma tuo padre lavora presso la corte ... alta corte!
Sì, ma io sono solo un impiegato, non un avvocato.
Il mio stipendio è solo trentamila al mese.
Ho un po' di gioielli e denaro per la dote.
Ehi, ehi, chi sta chiedendo per la dote... Aiuto, aiuto!
Mi dispiace... posso aiutare fino a quindici lakh.
Quindici?
Al giorno d'oggi anche i quaderni costano di più in America
C'è una lunga fila di persone in attesa per aiutare il mio Amju.
Non con avanzi, aiuto completo.
Amjad, non dici nulla?
Papà, la mia formazione avrà un costo di soli sessanta lakh...
...perché stai chiedendo ottanta?
Questo è ingiusto.
Ingiusto? Che cos'è ingiusto?
Ho impegnato i miei gioielli per una scuola inglese...
...ora ti stai comportando male con noi ma parli corettamente l'inglese!
Scusa.
Amju! - Gullu
Il mio bambino!
Che tipo di comportamento è questo?
Tu non avrai nulla...
... no hamburger, no hot-dog, no bevanda fredda, nessun aiuto... Niente.
Fuori di qui...
Fuori ... fuori! - E' impazzita!
Gullu calmati.
Lascia! Vattene!
Ti amo Gullu.
Ti odio Amjad.
Gullu, voglio andare a Kalamazoo con te...
...salire sulla statua della Libertà con te.
Vai impiccarti... vegetariano maledetto!
Gullu! Gullu! - Andiamo!
Signor Abdul Qadir! Questo non è giusto!
Tua figlia ha fatto un grande errore! Un grande errore!
Vattene o ti picchierò a sangue.
Vuoi aiutarci? Vuoi l'aiuto... vuoi l'aiuto...
Signora Radha Reddy, suo marito è stato imprigionato per sei anni...
...come ci si sente?
Sono molto felice, grazie alla legge 498a.
Il giudice ha mandato mio marito in galera...
... gli ordinò di darmi dieci crore in contanti...
...un appartamento in cui vivere e assegno alimentare mensile di quattro lakh.
Lunga vita alla legge 498a.
Loro cucinano il più delizioso biryani. Incredibile!
Prova questo pezzo, è molto gustoso
No, no, ho finito.
Con il baingan baghaare.
Va bene.
Solo dopo avermi dato l'anestesia col mio cibo preferito...
...dal mio ristorante preferito, puoi far eseguire un intervento chirurgico
Fuori... che succede?
Booji, non voglio più sposarmi...
... che si tratti di un Bilu flim o un MBA con accento americano.
Nessun valore alla compagnia, amicizia, amore, affetto...
...sono solo dei parassiti.
Tutti i ragazzi non sono uguali Gullu.
Ci sono Booji, tu non lo sai!
Bevi il tuo drink.
In ogni caso, ho deciso, realizzerò i miei sogni.
Tu ed io stiamo andando a New York.
Studierò stilista di scarpe, diventerò famosa.
Devi solo divertirti!
Dai, che banca abbiamo derubato?
Useremmo la legge 498a, come Radha Reddy.
Si tratta di una legge, non di smalto per unghie!
Useremo la legge.
In primo luogo, cambieremo il nostro nome e aspetto...
... e mettiamo la mia foto e dati su un sito matrimoniale.
I ragazzi si allineeranno per sposarmi.
Noi li intervistiamo...
...e scegliamo il furfante più avido.
Lo sposo in una cerimonia falsa.
Il giorno successivo utilizzerò la legge 498a...
... e presento un caso di molestie di dote contro lo sposo e la sua famiglia.
Per evitare la galera ci mettiamo d'accordo per un accordo extragiudiziale.
Chiediamo ottanta lakhs in contanti! Loro dovranno pagare.
Prendiamo quei soldi e li spendiamo a New York.
Non è una grande idea!
Mi stai corrompendo con la cena pechè accetti questo piano pericoloso?
Non è pericoloso Booji!
Zitta ... sta zitta!
Non parlarmi mai più di questo stupido progetto!
Andiamo.
Pensi di essere troppo intelligente.
Booji!
Ehi Idrees, pulisci il tavolo numero sette.
- Slalekum! - Walekum
Oggi il mio tè!
Ti sei alzata molto presto.
Ho pensato per tutta la notte.
Cambieremo il nostro nome, il vestito, l'aspetto per arrivare al nostro obiettivo.
Non qui, tutti ci conoscono a Hyderabad. In qualche altra città.
Non ricominciare!
Ascolta il programma completo almeno.
Andremo pienamente preparati.
Ho scoperto il nome del ragazzo che fa passaporti falsi...
...qui in Laad Bazaar, ce la farà in due giorni.
Non ti preoccupare, indosserò il velo dando la foto e il denaro.
Per abitudine riconosce... - Smettila ora!
Se Bilqees e Rukmani sentono questo, veremmo denunciati.
Dovremo comprare cento dirham...
...faremmo delle fotocopie e ritiriamo dei soldi.
Cosa?
Abbiamo bisogno di denaro per tutto questo, così rompi il deposito della dote.
Finanzierà l'intera missione.
Dove hai imparato tutto ciò?
Internet ha tutto...
...dal parto, a costruire bombe e tutte le ricette.
Comunque ... Un minuto ... Bhopal, Ahmedabad, Delhi, Lucknow.
Dove vuoi andare? - In prigione!
Dimmi Booji, devo prenotare i biglietti.
Booji!
Il mondo intero chiede la dote!
Sei un mercante avido, qual è il problema?
In India, una donna viene uccisa per la dote ogni ora!
Giuro su Google, guarda di persona.
Morte per dote: Una sposa viene bruciata ogni ora.
Booji, siamo stati insultati molte volte.
Ora ci vendicheremo di quei insulti.
Noi realizzeremmo i nostri sogni.
Non sposarti, se non lo vuoi fare.
Se vuoi studiare, studia qui in India.
Abbiamo stilisti anche qui.
Studierò solo al college di New York.
Se non vuoi aiutare, allora non farlo. Farò tutto da sola.
Se tu commetti questo crimine Gullu...
....io lo riferirò e ti metteranno in galera.
bene, mi sposerò il coglione "Bilu Flim" domani.
Lui starà pure a guardare.
Gullu non essere testarda...
Chi lo sa, farà un film blu su di me!
Così sarai felice?
Gullu! Gullu!
Gullu non dire niente a Khuda Hafiz?
Non lo fo, non lo fo!
Booji! Booji!
Ti sei fatto male?
Cosa è successo?
Non sai come guidare?
Mi dispiace, ho suonato il clacson... - Cosa è successo?
...ma lui non ha sentito signora. - Sto bene, è solo un graffio.
Sto bene, sto bene.
Lascia stare... vieni andiamo.
Dovrei chiamare Mohan Rao.
Lascia stare ora.N- Dovremmo chiamare un'ambulanza?
No, grazie mille. Grazie.
Per favore, ascoltami.
Signore mio padre ha avuto un incidente, come lo posso lasciare solo?
E' una situazione di emergenza, signore.
Bene, mi spari, se volete, ma non posso venire oggi.
Bene.
Idiota!
Dai, non fare storie.
Gullu... Se fossi stato schiacciato, saresti rimasta sola?
Perché hai paura? Non ti succederà nulla .
Non insisto di nuovo... Mi dispiace!
Perché dovresti essere dispiaciuta?
Prima che veramente accada qualcosa a me, realiziamo il tuo sogno.
Vieni, andiamo a New York.
No Booji, no. - Si!
Se il mondo intero è alimentato dalla disonestà...
...perché dovremmo morire di fame per essere onesti?
Non sono riuscito a diventare avvocato...
...ma tu vuoi diventare una stilista di moda.
Allora, qual è il piano, dove andremo a intrappolare la nostra preda?
Bhopal, Ahmedabad, Lucknow, Delhi?
Lucknow.
Buon scelta partner.
Il cibo è ottimo a Lucknow.
Papà, smettila di graffiarti.
La mia barba prude, a maggior ragione quando sono nervoso!
Poi graffiare con stile... così!
Buongiorno. Signore.
Papà, cosa stai facendo? - Mi dispiace!
Mi dispiace!
Signore, il mio pagamento?
Uno...
Due... - Mi scusi?
Mi dispiace!
Scusa!
Cosa stai facendo?
Tieni la mano qui.
Papà.
Benvenuto, signore!
Saluti, signora! - Benvenuti, signore!
Saluti, Signore!
Grazie.
Una grande fuliggine (soot) di dimensioni per favore.
Scusi?
Una grande suite per favore
Suite - Certo... i vostri nomi per favore.
Abdul Qad...
Habibullah, Sania Habibullah.
Shahriyar Habibullah.
Un vostro documento, per favore
Fatto? - Sì, signora. Grazie
Vi ringrazio tanto
Habibullah... Habibullah... Habibullah.
Qual'è il tuo nome? Il mio nome è Shahriyàr Habibullah.
Qual'è il tuo nome?
Questo non può essere la nostra camera
Papà! - No, signore, questa è la sua camera.
Sicuro? - Sì, signore!
Buon giorno signore. Buon giorno Signora.
Buon giorno... - Buon giorno...
Oh!
Sì
Grazie signora. Buona giornata!
Alzati, perché stai seduto?
Mi sto esercitando ad essere Habibullah.
Fatto... vieni ora, c'è molto da fare.
Qui, il telefono è pronto.
Devo chiamare Ismail Qureshi? - Sì, Ismail Qureshi!
Pronto Slalekum, sono Abdul Qadir!
Shahriyar Habibullah!
Habibullah Habibullah Shahriyar Habibullah!
Chi è questo maledetto Habibullah? - Ok rilassati, rilassati, rilassati... rilassati.
Shahriyar Habibullah, Shahriyar Habibullah.
Pronto, Slalekum... Sono Shahriyar Habibullah.
No, non da Dubai, siamo a Lucknow in questo momento.
Tu sei Ismail Qureshi?
Dovevi mettere i dati sul sito matrimoniale.
Sì, voglio prendere un'appuntamento.
Potrei venire... alle 10...
...no, no, non di notte, 10 del mattino.
Sì, Khuda Hafiz.
Fatto! - Fatto... facile?
Ora farai la prossima chiamata?
Sì, sono Shahriyàr Habibullah.
Sì! Sì!
Sono Shahriyar Habibullah...
...per fissare l'appuntamento per il colloquio...
...ti aspettiamo alle dodici.
Ovviamente, vieni con il figlio.
Signor Babbar Khan, sono Shahriyar Habibullah.
Ho chiamato per darti l'orario...
...alle quattro e mezza al Jahanpanah suit
...No non indosso un abito (suit). - Suite Booji, Suite.
Vieni alla suite Jahanpanah.
Se sei occupato, noi lo siamo ancora di più!
Non possiamo aspettare una settimana per te.
No signor Abbas mi ascolti...
...arrivano alle 7 di domani, altrimenti, addio!
La famiglia della sposa non farà mai una proposta alla casa dello sposo?
L'appuntamento è per le sette e mezza.
Potete venire a sette e un quarto e chiedere a chiunque nella hall,
"Posso voler vedere Shahriyàr Habibullah da Dubai".
La nostra camera è la suite Jahapanah!
Da Haidari Kabab, Tariq Haider aka Taru.
Grande, ora anche i cuochi sono alla ricerca di spose su siti matrimoniale
Chi conosce questo kebab potrebbe venire macellato.
Pronto... - Sto parlando con Shahriyar Habibullah - tu sei Tariq Haider?
Bene, il padre?
Ti prego di ricordare l'ora, domani alle 20:00. Khuda Hafiz!
Ok, la prossima...
Tutto fatto.
L'intera giornata è andata per le chiamate.
Sono terribilmente affamato. Dov'è il menu?
Da 250 rupie! Curry, 500 rupie!
Chapatti, 75 rupie!
Il loro barbecue è tempestato di diamanti?
E' un 5 stelle Booji, anche i costi sono a 5 stelle.
No! Non mi piace questo spreco di denaro.
Vediamo questo... è dal 50, verdure al curry 75, kofta 50 e roti solo 20.
Questo è Haidari kebab, quello che appartiene a Tariq Haider!
Ecco, è arrivato Haidari kebab
Tariq Bhai, tavolo da cinque per noi!
Per quanto tempo si deve aspettare Tariq?
Mezz'ora circa, Tariq Bhai...
Aspetta! Aspetta! Tutti potranno avere un tavolo...
Ok, prossimo numero... Julie!
Julie! - Sì, siamo qui... siamo qui!
Vieni, vieni, vieni... hai fame? - Sì.
Tariq! Sto aspettando da un'ora...
...ma tu stai chiamando solo donne "bianche".
Signor Chaudhary, loro mangiano veloci, per sentirsi bene...
...e poi digeriscono e approvano la cucina di Haidari Kabab su Facebook...
...il mondo intero lo legge. - Va bene, va bene.
Aspetta ancora qualche minuto...
...fino a quel momento ti porto dei sheikhs con fresche bevande.
Ok, ok... affrettati
Mateen, 4 piastre di sheikhs per il signor Chaudhary
Mi limiterò a capire Taru Bhai - Che cosa è questo Tariq
Ho aspettato a lungo ... - Tu sei il prossimo... Ci siamo quasi...
Ateeq, menù qui... pensa a cosa ordinare fino a quel momento.
Ok signore, venite... - Sì.
Tu U.S? - No...
America, Inghilterra?
No, siano dalla Germania...
Oh oh... Germania... Germania calcio...
Così delizioso... così delizioso... come Haidari Kabab ...
Un mio amico è dall'Inghilterra.
Oh... Inghilterra regina... anche la regina è molto deliziosa...
Signore ok, qui è il vostro tavolo - Sì ... Grazie
Ok. Allora, che cosa c'è di speciale?
Speciale - Yup
Ok.
Questo è speciale, questo è speciale...
... è tutto speciale devi ordinare...
Ordino io? A buon mercato e buono...
Ok? - Ok?
Hey Mateen... - Sì Taru Bhai
Due piastre di kebab, due sheikhs, due polpette di carne, due kofta,
...quattro focacce al tavolo numero sedici ... due kheer, due kulfi ...
Mi limiterò a capire fratello
Ok... che dire di Julab Gamun?
Julaab Gamun! Oh il mio... Gulab Jamuno...
Hey Mateen, - Sì Taru Bhai...
Anche 2 jamuns gulab.
Subito, con sciroppo di zucchero
Sania Habibullah?
Suocero... Shahriyar Habibullah!
Arrivo
Mio Dio è così appetitoso...
Quando sei arrivato?
Non mi riconosci?
Il mio ritratto è pubblicato sul sito matrimoniale.
Ho un appuntamento con te domani.
Hey Mateen - Sì Bhai?
Feerni speciali qui.
Tu non hai pagato, vero?
Ehi Mateen, hai preso il loro pagamento?
Sì, ho...
Scemo, non vedi chi sono?
Stai cercando di farci insultare prendendo i soldi da loro?
Va a prendere i soldi e restituiscili...
Lascia che paghiamo il conto...
Perché vuoi pagare, tu sei mio suocero, zio!
Questo sarà deciso domani... dopo il colloquio.
Per ora paghiamo.
Andiamo papà!
Khuda Hafiz. Ci incontreremo domani
Guardami ora, qui sono il grande capo... Haidari Kabab.
Io deciderò chi paga qui e chi no.
Noi abbiamo mangiato, noi decidiamo.
Sania, sta dicendo con tanto amore, che dobbiamo cedere.
Amore ?! Questo è teppismo!
Tua figlia è così tesa su tutto?
Mi scusi! Io non sono tesa!
Ecco i soldi, compresa la mancia...
...c'è ne stiamo andando, abbiamo risolto.
Ma non abbiamo risolto la questione del cuore signora.
Per favore riprenda questi soldi, altrimenti
Altrimenti?
Altrimenti cosa?
Braccio di ferro con me... il vincitore paga il conto.
Ce ne andiamo... Andiamo.
Va bene vediamo che cosa fai.
No Sania.
Era uno scherzo signora. Tu l'hai presa seriamente.
Il curry era troppo piccante?
Mateena, porta una bevanda fredda alla signora. - Subito!
Non creare una scena Sania.
Non possiamo lasciarlo che ci insulti così.
Giuro sulla kebab... non volevo offendere signora.
Zitto e incominciamo.
Evviva per Taru Bhai!
Evviva per Taru bhai!
Evviva per Taru Bhai!
Ehi... non hai neanche detto pronto, partenza, via.
Oh, tu non eri pronto signor Macho? Io sono sempre pronta.
Mi dispiace, avrai più fortuna la prossima volta. - Andiamo ora
In realtà, per te, non ci sarà una prossima volta.
Il tuo colloquio, annullato. Il tuo nome, annullato.
Fatto! E annullato! - Sì, sì, è annullato
Ma cosa ho fatto signora?
Solo un po' di accoglienza.
A Lucknow, trattiamo un ospite come Dio.
Chauffer.
Comunque io non sto morendo per un appuntamento con te.
Sono impegnato con gli appuntamenti da mattina a sera.
E Taru Bhai, tutto bene? - Ecco qui.
Tutto bene?
Almeno rimbocca la camicia.
E' di moda così papà. - Tieni questa moda in casa.
Signor Tiwari.
Come stai? - Come stai, signore?
Tutto bene
In quale camera è Sania Habibullah?
Alla suite Jahapanah.
Oh! Suite!
Ateeq, Mateen.
Sì, Taru Bhai - Dai, prendi l'artiglieria
Venite!
Signor Abbas e famiglia
Fratelli!
Non siamo tutti fratelli?
Fame e sete, quanto tempo state aspettando?
Adesso è ora di pranzo.
Quindi a nome di Haidari Kabab, scacciamo la fame...
...gustiamo i nostri kebab, fratelli!
Venti lakh!
Venti lakh?
Ok diciannove lakh, ma non un centesimo di meno.
Colonnello Abbas,
Major Abbas,
signora.
Grazie mille!
Così il matrimonio è risolto!
Abbiamo 300 negozi di generi alimentari a Dubai. 500 taxi.
5000 dipendenti lavorano sotto di noi.
Le imprese Habibullah hanno un fatturato annuo di 200 crore...
...e tu ci stai insultando chiedendo soli 20 lakh!
Come ti permetti?
Per favore uscite! - Vieni figlio.
Come osano chiedono solo 20 lakh? - Andiamocene, siamo stati insultati abbastanza!
Siamo pazzi se accettiamo la vostra proposta?
Come osi insultarci? Venite, uscite.
Fuori. Fuori da qui
Ho detto fuori
Cosa stai facendo, cosa stai recitando.
Che recitazione.
Il padre è un colonnello, il figlio un maggiore! Il cuore mi batteva di paura.
Come ha fatto un colonnello venire quì?
Avevo datto, nessun IPS o funzionario IAS ...
...nessuna polizia, nessun uomo dell'esercito doveva venire.
Avevo controllato.
Ma hai fatto bene, molto bene. Che autorità!
Sono stato bravo? - Si !
Allora chiamiamo il prossimo?
Aspetta, fammi solo controllare la telecamera.
Mi sto davvero divertendo ad essere un milionario
Fino ad ora, abbiamo avuto paura delle famiglie del ragazzo...
...ora loro si stanno bagnando i pantaloni a causa nostra.
Andiamo, chi è il prossimo candidato?
Vieni... ti faremo bagnare i pantaloni.
Suocero, zio!
Non puoi irrompere in questo modo!
Posso entrare? - Che significa?
Sono Tariq Haidar.
Non puoi entrare. Il tuo appuntamento è stato annullato.
Fuori.
Non sono venuto per l'appuntamento della signora.
Allora?
Per te, con le mie mani.
Mi scusi. Non vogliamo parlare con te di nulla.
Hai dimenticato la sconfitta di ieri?
Ti sei imbucato, ti manderò in prigione.
Zio.
Pronto reception... Sì, c'è un uomo... qui...
Il mio bis bis nonno, diceva...
...mai spezzare il cuore del cliente.
Per riparare i cuori... ci sono i kebab a base di una sua ricetta.
Sono venuto solo per servire questi kebab.
C'è biryani, pane, curry, feerni...
...e papà mamma, sono pure fuori.
Vuoi mangiare?
Vuoi incontrarli?
Questo, dammi questo pezzo. - Questo.
Molto buono.
Dov'e la forchetta?
Papà prendi la forchetta
Shahi tukda - Grazie!
Hmmm... yummm...
Per grazia di Allah abbiamo tutto, signor Habibullah.
Ma dobbiamo considerare le nostre tradizioni, costumi...
... comunità, società.
Signor Haidari... parli apertamente.
Sania nota! - Si noto!
Nota!
Ti prego di mettere il contenitore di tiff in basso...
...non vedo il viso della zia.
Qualunque altra cosa? - No... grazie mille!
Cosa posso dire Habibullah, sono sicuro che capirai.
Frigorifero doppia porta...
...lavatrice con carico frontale,
AC divisa AC...
...questi oggetti di uso quotidiano sono un dato di fatto.
Sì i gioielli...
Ci sono due serie d'oro, due serie d'argento e una serie di diamanti,
una macchina... che oggi è obbligatoria.
Direi una Skoda.
Qualche altra cosa?
E... - Questo è tutto
Sania totale?
Um ... quarantadue lakh.
Solo quarantadue lakh?
Cifra tonda, è quaranta.
Tre lakh, quarantamila dirhams...
...è possibile convertire e ottenere quello che vuoi.
Con il tasso di conversione di oggi, i suoi circa quaranta lakh.
Circa quaranta lakhs.
Ora le richieste della ragazza.
Certo, oggi le ragazze stanno camminando petto a petto con i ragazzi.
Spalla a spalla papà.
Sì, volevo dire spalla a spalla.
Il primo ministro del nostro paese era una donna...
...anche il nostro Presidente era una donna.
Il matrimonio sarà fra due giorni.
Due giorni?
Il mio cuore è bloccato l'ottanta per cento... me ne posso andare in qualsiasi momento.
Voglio sistemare mia figlia al più presto.
Biglietti d'invito, vestiti di fantasia, parenti tutto spreco di denaro.
Se rifiuti è peccato.
Sarà un matrimonio semplice, proprio qui in questa stanza...
...la sposa, lo sposo, io e voi.
La sposa e lo sposo celebrano il matrimonio loro stessi...
...secondo l'Islam, non c'è bisogno di un prete...
...sono necessari solo due testimoni.
Se accettate le mie condizioni, allora l'affare è fatto. In caso contrario, lasciamo stare.
Ci sono altri che aspettano fuori.
Ma... - Noi accettiamo!
Noi accettiamo tutte le tue condizioni.
Dopodomani, il matrimonio. - Un minuto.
Matrimonio semplice... mi piace!
Ok.
Sposa e sposo solennizzano il matrimonio si... mi piace anche quello!
Ok.
Ma farla mia moglie... senza sapere niente di lei... non mi piace!
Significato?
Ho bisogno di tre giorni... con tua figlia.
Sei pazzo?
Cosa stai dicendo? - Hai perso la ragione?
Un minuto per favore.
Tutti possiamo vedere che Sania Habibullah è molto bella.
Ma da sola la bellezza non è tutto. Anch' io sono una bellezza!
E' tesa, è esuberante, questo è tutto quello che so di lei.
Anche lei non sa niente di me.
Per diventare partner di vita dobbiamo andare oltre la bellezza.
Vediamo se siamo in grado di tollerarci per tre giorni.
Se vogliamo andare d'accordo, ci vedremmo per tre giorni ...
Se andiamo d'accordo ci sposeremo, altrimenti ciao, ciao.
Sei d'accordo?
Non sono d'accordo!
Stiamo dando quaranta lakh in dote...
...questo è tutto quello che dovi sapere su di me.
Se vuoi sposarmi, dovrai accettare anche le mie condizioni.
Non c'è modo.
Come per i nostri costumi, ragazzi e ragazze...
...non vanno in giro apertamente prima del matrimonio.
Allora vediamoci a porte chiuse.
Come osi Tariq Haidar? - Scherzo signora, scherzavo!
In ogni caso, il giorno dopo è Holi.
Su Holi tutti si divertono, a Holi qui, nessuno si sposa.
Giorno dopo che è Sabato, è una giornata molto intensa.
Il matrimonio non si farà fino a Domenica...
...perché non trascorri i tre giorni con me.
No... Questa spesa non è compresa, non è possibile.
Non è possibile!
Ok, prendiamo mia sorella cugina Fareeda per la sicurezza... La mia sicurezza.
No, ti ringrazio molto. Arrivederci.
Ok arrivederci!
Grazie mille.
Vieni papà mamma. Andiamo.
Ascolta Tariq, stai facendo un grosso errore.
Parleremo in macchina. - Perché non spieghi anche a lui.
E' sempre testardo, non ascolta gli altri.
Sì per favpre lasciaci...
...fuori in fila, ci sono altri ragazzi, migliori di tuo figlio.
Oh davveroy? Khuda Hafiz! - Khuda Hafiz!
Khuda Hafiz!
A destra... la casa gialla è il candidato numero 12.
Che affermazioni stava facendo...
...che tutti i Lucknow mangiano le uova dal suo cortile.
Chi vive in questa rovina non avranno mai i soldi per sistemare.
Taglia il suo nome.
È per questo che ho voluto vedere di persona...
...la situazione finanziaria dei candidati...
... prima di scegliere la preda.
Come facciamo a sapere chi sta mentendo, non ci si può fidare di nessuno.
Aspetta, aspetta..
E' la casa di Tariq Haidar.
Un palazzo straordinario.
Questo.
Hanno 3 auto!
Sì! Quella rossa è troppo sexy Booji.
E' troppo incredibile - Sì, mi dispiace
Una cosa è chiara,
un caso giudiziario danneggia molta la reputazione.
Sono troppo ricchi.
Loro saranno in grado di pagare immediatamente il denaro che chiediamo. Cosa dici?
Tutto ciò è bene...
...ma io dovrò andare in giro a Lucknow per tre giorni...
...con quel kababster Tariq!
E se lui dice di no dopo tre giorni?
Noi non lo permetteremo... Giocherò negativo, tu giocherai positivo.
Che ignifica?
Significa... dirò male tutto quello che fa...
...ma tu lo loderai.
Sicuramente finirà per gradirti.
Si.
Suo padre era pronto, i tuoi genitori erano pronti...
...anche la dote era sufficiente per tenere la nostra testa alta.
Qual è stata la necessità di mettere queste stupide condizioni, Taru?
Se le piaccio anche un po', lei sarà d'accordo.
E se non lo fa? Stai diventando vecchio
Quando si sposerà?
Sposerò colei che mi ama, almeno un po'...
....se non un bel po'.
Nessuna possibilità per te, di trovare qualcuno che ti amerà.
Ovunque tu vada, se metti queste condizioni.
O dirci dove possiamo trovare una regina delle fate...
...andiamo a prenderla.
Così Taru, ha accettato la tua condizione?
Lei accetterà signor Chaudhary, lo farà.
Lei ha chiamato?
Lo farà Nanhe Miyan.
Se non chiama, cosa farai Taru Bhai?
Allora dove porterai la sposa al chiaro di luna?
Non voglio la luna,
Né l'uccello notturno,
Né una fetta di cielo.
Non voglio la luce,
Né una fata
Né un viso da fata.
Lei che cammina con me,
Lei che assaggia con me,
Ogni gioia e ogni dolore.
La sveglierò dai suoi sogni.
Tra le mie braccia la farò dormire,
La coccolerò,
La nutrirò per tutta la mia vita,
Il cuore ha esposto un buffet
è la festa dell'amore.
Se accetti l'invito, ti prego di venire amore mio.
E' la festa dell'amore.
Il cuore ha esposto un buffet
Ho steso un tappeto di nuvole per te
Ho addobbata vassoi di stelle per te
Perché infastidisci la luna e le stelle per me?
Ovunque io vada il sole mi segue
Le tue parole sono zuccherose
Perchè fai festa? E' dolce come le tue parole?
Se vieni, il mia festa insignificante diventa più deliziosa.
Se la festa è insignificante, perché dovrei venire?
Se tu me lo dici...
...cucinerò tutti i piatti, con il calore del mio cuore
Il cuore ha esposto un buffet
Il cuore ha disposto un buffet, è la festa dell'amore.
Se accetti l'invito, ti prego di venire amore mio.
E' la festa dell'amore.
Festa d'amore, è la festa dell'amore.
L'amore mescolato nelle bevande per la festa dell'amore.
Questo è adulterazione nella festa dell'amore.
Solo la fortuna ottiene gli inviti alla festa dell'amore.
Chi ha il tempo da perdere, in occasione della festa dell'amore.
Non respingere, solo il gusto.
Non essere iperventilato.
Mettiamoci in contatto
Pensiamo a questo proposito
Non con il pensiero, né con il tatto,
Ti ho invitato con il mio cuore.
Bene, allora... accetto...
Accetto la tua festa dell'amore.
Sì signore, sono d'accordo per la tua festa dell'amore.
Festa dell'amore.
E' la festa dell'amore.
E' l'amore, è l'amore, la festa dell'amore
E' la festa dell'amore.
E' amore
Vieni Farru
Ricordati, tu positiva, io negativo.
Slalekum! Dormito bene la notte scorsa.
Non c'è pace per tutti... in un hotel sei spazzatura.
La nostra Dubai è la migliore...
Oh papà, i tuoi hotel vanno anche troppo bene.
Ciao Fareeda. Sei venuta a farci visita?
Non ho alcun interesse ad essere una terza ruota!
Ma Taru Bhai mi ha promesso un nuovo cellulare se vado con lui.
Il mio telefono è troppo vecchio. Questa è l'unica ragione per cui sono qui.
Fareeda e i suoi alti racconti!
Andiamo Sania. Zio, Khuda Hafiz.
Zio verà pure.
Zio verà pure?
Se Fareeda è venuta con te...
...qualcuno da parte nostra dovrà andare come sua guardia del corpo.
Dai zio, tua figlia non ha bisogno di una guardia del corpo...
...può seppellire dieci corpi con una sola mano.
Andiamo Sania, non sei d'accordo.
No no... vieni, per favore vieni.
Se solo me l'avesse detto...
...avrei portato papà, mamma, zii e zie pure.
Avresti potuto impostare la sintonia con tutto il clan.
E' così divertente papà
Andiamo.
Andiamo?
Quindi Tariq Haider...
...vorremmo... - Taru... le persone mi chiamano Taru, signore.
Non lo faremo! E' uno strano nome Taru.
Non è strano papà, mi piace.
A lei piace!
Come stai? - Bene signore.
Dov'è la macchina?
Eccola, la mia Impala.
Questa scatola rossa!
Andremo in questo trabiccolo?
L'intera Lucknow è matta per la mia Impala.
Tutta Lucknow può essere pazza per la tua Impala...
...ma Sania usa solo auto di lusso.
Prendi una Mercedes o una Benz, solo allora potremo andare.
Oppure, c'è ne andiamo Sania.
Oh papà, ora che Tariq insiste...
...non mi dispiace fare un giro o due nella sua Impala.
Zio...
...dovresti metterti a tuo agio sul sedile posteriore.
Perché?
Oh papà... ora che Tariq insiste...
non mi dispiace sedermi davanti per un'ora o giù di lì.
Impala traballante!
Uh... posso guidare io?
Guido io?
Ferma qui...
Cosa c'è qui?
Hazrat Ganj
L'ho visto, andiamo ora?
Se sei a Lucknow e non vai a Gunjing in Hazrat Ganj ...
...tu non hai fatto niente suocero zio.
Sania è allergica a Gunjing, ok?
Papà... ora che Tariq insiste...
Non mi dispiace fare un giro o giù di lì a Gunjing.
Il migliore del mondo 'Pani Batashe'.
Batashe?
Perché, come si chiamano a Dubai? Gol Gappe?
Ascolta. - No.
Non mangiamo questo...
Sania è allergica a peperoncini, mosche, acqua nel piatto...
Oh papà ora che Tariq insiste non mi dispiacerebbe averne uno o due...
Guardiamo un 'Picture'?
Oppure è allergica anche a 'Pictures'?
Noi non guardiamo 'Pictures', guardiamo 'Film'.
Anche questo Hollywood.
Oh! Hollywood! Mi piacciono solo Bolly...
Una volta ogni tanto guardo Holly, se c'è azione.
Ma ogni venerdì, solo Bolly.
Oh papà... ora che Tariq insiste...
Non mi dispiace guardare un... Bolly!
Che spazzatura 'Picture', anche l'eroina era così magra.
Ma se diventi cicciotella, non farà alcuna differenza per me.
Cosa succede se avrò pancia in futuro?
Fammi sapere ora, se si desidi un tipo dal corpo-builder.
Che non sarà possibile ottenere in Taru.
Cosa c'è nel corpo sottile ... oggi, domani grasso.
Bellezza dovrebbe essere nel pensiero.
Bellezza nel pensiero!
Ok Sania.
Per conoscerci, non dovrebbero esserci bugie tra di noi
Sì! No...
In tal caso... i miei dati pubblicati sul sito matrimoniale, dice che...
...sono un laureato.
Sì! - Questa è una bugia.
Oh!
Sì!
Papa mamma mi hanno costretto a scrivere...
...dicendo, un giorno nessuna ragazza è disposta a sposare uno non laureato.
La verità è che ho fallito nel 12° e tu sei un MBA
Come faremmo a rimanere in sintonia?
Persone provenienti da tutto il mondo vengono a gustare il tuo cibo.
A chi importa se non sei andato al college non fa alcuna differenza.
Ma noi educheremmo i nostri bambini molto bene.
Papà! Non riesco a vedere papà.
Oh, sì.
Non doveva forse venire come guardia del corpo?
Deve essere da qualche parte con Farru.
Deve essere stato difficile per il suocero zio...
...dopo la morte di tua mamma.
Doveva essere la tua mamma e il tuo papà.
Svegliarsi, mandarti a scuola, deve aver fatto tutto.
Non mi hai detto il nome di tua mamma. Qual era il suo nome?
Noorjahan Qadir. - Noorjahan Qadir...
Qadir?
Il suo cognome era Qadir.
Ok...
... non l'ha cambiato in Habibullah dopo il matrimonio?
Perché? I ragazzi non cambiano il loro nome dopo il matrimonio...
...quindi perché dovrebbero le ragazze cambiare il loro nome?
Non dovrebbero!
Habibullah si adatta meglio.
Sania Habibullah.
Mi piace.
Allora dimmi, quanti bambini?
Papà si ammalerà se corre in giro così tanto...
Sei, va bene? - Papà
Dodici, tredici va bene?
Il tuo atteggiamento sensuale rende le mie intenzioni sicure.
Le tue incantevoli incertezze intrappolano e svelano le mie promesse.
Se non un mare di amore,
Dammene una goccia,
Ogni pezzo del mio cuore, prega per te
Sei la mia preghiera, ti invito,
Sei la mia preghiera, credo che tu sei il mio Dio,
Sei la mia preghiera...
Hey Taru!
Agita i capelli selvaggi
Agita i capelli selvaggi e mi mandi fuori tiro.
Lanci i tuoi attacchi con i tuoi occhi ardenti, e mi bruciano.
La mia giovinezza è un boschetto di nuvole, il mio essere è fuoco
Essere imprigionato nei miei capelli, è il desiderio di ogni giovane.
Sì brucio, ma sono anche fredde gocce di intossicazione
Davvero!
Riempio un mare nell'anima e lascio che piova amore.
Tu sei Thumri, io sono Dadra
Siamo entrambi ragazzi squisiti
Accorda le note con me...
...e lascia che il mondo canti.
Nero, bianco, ogni mia ombra
Prego per te.
Sei la mia preghiera.
- Oh Sanju - Oh Taru
Hai vinto la partita? - Abbiamo perso la partita
Quante corse hai fatto Shakeel?
Un centinaio completo.
Abbiamo perso, abbiamo perso, abbiamo perso la partita
Se la prossima volta perdete, niente jalebis per voi
Grazie zia!
Zio, quella è la tua zia?
Lei non è la zia, è la moglie dello zio.
Moglie dello zio, moglie di zio!
Il mio cuore ardente è ora tutto per te,
È stato ingannato da te.
Lentamente il mio desiderio per te,
sta cominciando a varcare i miei confini.
Il cuore non si accontenta di una sola goccia.
Vuole il tuo mare d'amore.
La mia pazienza, è impaziente per te
Prego per te
Sei la mia preghiera, la chiedo da te.
Sei la mia preghiera, io credo che tu sei il mio Dio.
Sei la mia preghiera.
Fermo, fermo Taru, fermo.
Taru? Huh?
Sai perché ti ho chiesto i tre giorni?
In modo che in tre giorni tu potresti iniziare ad amarmi...
...almeno un po', se non un sacco...
...in modo che tu mi sposi per amore.
E se tu fossi innamorato di me
Ho pensato che avremmo potuto diventare amici. Tipo facebook.
Ma io... da Tariq sono arrivata a Taru.
Questo è tutto! Questo è tutto quello che volevo per confermare.
Sono pronto. Sei pronta?
Sì pronta.
Andiamo allora!
Sei la mia preghiera, la chiedo da te.
Sei la mia preghiera, io credo che tu sei il mio Dio.
Sei la mia preghiera
La mia stanza!
Chi è questa?
Tutti i migliori eroi ed eroine vengono a Haidari a mangiare i nostri kebabs...
...ma la mia eroina top è questa.
Cosa stai facendo Tariq?
Chiamami Taru.
Avevi detto che sei venuta da Tariq a Taru.
Ma dimmi cosa stai facendo.
Non voglio sposarti per il tuo valore in contanti.
Voglio sposarti per il tuo valore.
Il valore della tua amicizia... il valore della tua bellezza ...
...il valore del tuo sorriso ... il valore del tuo cervello.
Non voglio la dote di tuo padre.
Io non sono un articolo per mio padre da vendere e tuo padre compra.
Papà non capisce. Il suo cuore una volta ha avuto un atacco.
Ho paura di lottare contro di lui...
...cosa succede se va via senza vedere i suoi nipoti?
Lui mi ama molto.
Ma questa malattia di inchinarsi di fronte alla società...
...e le sue tradizioni non lo lasciano.
Quindi, è come questo...
...lui non accetterà il nostro matrimonio senza dote.
Quindi, di a tuo padre...
...di dare a mio papà e mamma queste quaranta lakh in dote.
Tutti vincono!
Cosa succede? Scioccata?
Sì... totalmente.
Non mi aspettavo tutto questo.
Tu mi ami molto?
Se ti dico una cosa, tu non ti arrabbierai?
No
Mi perdonerai?
Sì
Non sono Sania... sono Gullu...
Guarda.
Ero venuta per intrappolarti in un caso giuduziario e ottenere i soldi da te.
Taru.
- Gullu.
Gullu salvami.
Booji!
Gullu! - Booji!
Sania!
Cosa succede? Scioccata?
Molto scioccata.
Non mi aspettavo tutto questo.
Sania... nemmeno io mi sarei mai aspettato...
...che un rottame come me otterrebbe una prelibatezza come te?
Ti aspettavi che sarebbe sucesso qualocsa tra noi due?
Stiamo avendo un buon momento?
Così, ora hai superato lo shock e sorridi.
Ma per favore non dirlo a papà e mamma di questo, è il nostro segreto privato.
Khuda Hafiz
Khuda Hafiz... Taar... ru.
Dobbiamo prenderci cura della legalità e dell'ordine, nonché...
Ti prego di convincere tua moglie la prossima volta...
Sì, per favore lo farò... - Sì, certo...
Mi scusi signora. - Si.
Posso aiutarla con la borsa?
No.
Sicura? - Sì.
Ti ha dato quaranta lakh, proprio così?
E' veramente innamorato di te.
Vuoi ancora continuare?
Ascoltami.
Se gli dici la verità, anche una sola volta...
...lui ti aiuterà a realizare i tuoi sogni.
Non essere infantile, Booji! - Com'è essere infantile?
Booji... lui non mi sosterà, mi manderà in galera.
Moneta falsa, passaporto falso, falso visto. E' molto rischioso.
Ora siamo sprofondati in questo pasticcio...
...c'è solo una via d'uscita... continuare con il piano.
Non lasciarti confondere...
...faremo quello che siamo venuti a fare e poi c'è ne andremmo.
Zia... avvicinati a Taru Bhai.
Sì, più vicino. Così va bene.
Pronti? E...
Sei luminosa zia... - Fammi vedere...
Chiudi il bottone almeno.
E' a posto papà.
Dovrebbe guardare come uno sposo. - Il nostro Taru sta cercando di essere bello...
Il mio sposo impaziente.
Wow!
Allah!
E' così bella...
Nessuno malocchio deve attraversare la coppia di Sania e Taru
Tre lakh e quarantacinquemila dirhams.
Non c'è bisogno di contare... anche se un centinaio qua e là dovesse mancare
...è tutto in famiglia.
Sì.
Ho prenotato la suite luna di miele per la sposa e lo sposo.
Perché? La sposa tornerà a casa con noi dopo il matrimonio.
Io parto domani mattina presto.
Sarà più facile per me salutarla.
Domani potete portarla a casa.
Ma questo non è...
Perché non... possono avere una comoda colazione...
...e tornare a casa per l'ora di pranzo.
Cosa prendi per il pranzo cara?
Il pranzo? Domani? Qualsiasi cosa va bene.
Cominciamo con il matrimonio.
Tu sei più impaziente di noi suocero zio.
Cominciamo? - Sì
Tu accetti me, Sania Habibullah, figlia di Shahriyàr Habibullah?
Io accetto te, accetto la tua testardaggine...
...accetto il modo in cui chiami il mio cibo squisito...
...accetto il modo in cui tu dici Holly, accetto il tuo inglese fluente.
Sania Habibullah, nel tuo complesso e anche in parte...
Io ti accetto, io ti accetto, io ti accetto!
Questo è sufficiente per ora. Ora è il tuo turno.
Accetto il tuo papà e le allergie del tuo papà ...
Basta!
Sì... per ora.
Noi abbiamo la nostra intera vita per continuare ad accettarci l'un l'altro.
Signorina Sania Habibullah, figlia di Shahriyàr Habibullah...
...accetti me... Tariq Haider, detto Taru Haider...
...figlio di Farooq Haider...
...nel modo in cui accetti la mia shahi tukda?
Mi accetti?
Accetto - Congratulazioni!
Andiamo.
Dovrò andare alla mia amata i casa
E' bene piangere mia cara...
...devi essere triste di lasciare tuo padre... va avanti, piangi...
Mamma, papà... Khuda Hafiz - Fratello Khuda Hafiz
Ora, ti prego di essere tranquilla zia...
Perché il suocero zio ha dato il denaro nella valigia?
Lui avrebbe dovuto dare i miei soldi.
Beh ... il tuo papà e mamma potrebbe insospettirsi.
Ma papà ha detto grazie.
Guarda, quello che papà ha fatto per noi.
Riprenditi presto... Chi è malato?
Povero papà, con tutte le emozioni di nozze ha preso quella sbagliata.
Lo suocero zio è eccelente.
Prendi qualche kheer.
Non ho per niente fame Sania.
E' la tradizione...
...se non mangi tutto questo, andrà male.
Per favore, dalla mia mano... un cucchiaio?
Uno per la mia bellezza...
...uno per la mia mente...
...uno per la mia amicizia.
Amicizia!
(Sneeze) Sono allergica alle rose. (Sneeze)
Spero che non sia morto?
Hai mescolato il sonnifero nel kheer, non è vero?
Ovviamente, non ho mescolato veleno...
... hai detto quattro, così ho mescolato quattro.
Non succederà nulla.
Nel film da cui ho avuto questa idea, avevano messo l'intera bottiglia.
Sania
Andiamo prima che si svegli.
Vieni Gullu
Gullu!
Sì!
Sto venendo amore mio...
Tariq Haidar?
Sì.
498a, sai di cosa si tratta?
No.
Tua moglie ha denunciato, te, tuo padre e tua madre con la legge 498a.
Ho le prove... In questo DVD...
...che tu e i tuoi genitori avete chiesto la dote.
E' vero o no? Parla! L'hai chiesta?
Sì Taru... così ti sei finalmente sposato?
Vuoi invitarmi alla ricevimento...
... o conoscerò tua moglie con la nascita del tuo bambino?
Davvero?
Frigorifero doppia porta.
Lavatrice caricamento frontale.
AC divisa AC
Oggetti di uso quotidiano sono un dato di fatto.
Sì, i gioielli...
Due serie d'oro, due serie d'argento e una serie di diamanti...
una macchina... che oggi è obbligatoria.
Direi una Skoda.
Sania totale? - Quarantadue lakh.
Solo quarantadue lakh?
Cifra tonda, fanno quaranta.
Quanto vale il tuo taglio signore?
E' sufficente.
Se raddoppiamo
Cosa intendi...
...anche noi abbiamo alcuni principi.
Sono padre di due figlie.
Quando saranno in età da marito...
...nessuno darà fastidio per la mia uniforme o la mia onestà.
E' a causa delle doti che mancano che dobbiamo prendere un taglio.
Io sono dalla parte della ragazza.
Se si desidera un accordo extragiudiziale...
...devi lasciare quaranta lakh nel posto designato...
...oppure arresterò tutti e tre per la legge 498a.
Va bene, signore, va bene... ma dov'è la garanzia che dopo l'affare...
...questo DVD non raggiungerà il commissario.
E se vogliono di più?
Hanno garantito che non chiederanno più la dote dopo il matrimonio?
Dimmi ... che faranno?
Se non ci date alcuna garanzia...
... perché dovremmo darvi qualsialsi cosa.
Sono dalla parte della ragazza, non dimenticarlo.
498a uccide. Ci vogliono pesi massimi.
Se lui deposita un FIR in 498a, si andrà dritti in galera.
No Bail.
Caso andrà direttamente alla corte, e sulla base di questo DVD...
...si otterrà un minimo di sei anni di carcere.
C'è solo una via d'uscita...
...dare a loro i soldi e uscire da questo pasticcio.
Non voglio dare i soldi a quei furfanti che hanno barato.
Taru, non essere emotivo, cerca di essere professionale.
Se tutti e tre andate in galera, chi farà i biryani e kebab?
Di 125 anni Haidari Kabab sarà rovinato in un giorno.
Neeraj ha ragione... L'onore dei nostri antenati ...
Non hai pensato all'onore quando elemosinando hai chiesto per la dote?
È stato un errore.
Lo giuro su Dio non ho mai più pronunciare la parola dote.
Basta andare e rilasciare il denaro.
Non risparmierò così facilmente quella strega.
Oh, magica donna nera,
Lei ha girato una ragnatela intorno a me!
Mi ha legato alla sua treccia, derubandomi.
Un uccelino uccise un leone, e volò via.
Mentre i baffi guardavano con sgomento.
Salve oh cuore coraggioso, oh magica donna nera!
Taru Bhai... qui, qui... lei è qui.
Salve oh forte, oh magica donna nera!
Restituisci la borsa...
...e restituisci il denaro della dote
Oh, magica donna nera,
Lei ha girato una ragnatela intorno a me!
Oh, magica donna nera.
Gullu! Gullu...
Vieni qui... qui Gullu
Smettila di barare!
Vai va va!
Ha rotto la fiducia del mio cuore,
Ha rubato l'amore del mio cuore, e volò via.
Imbrogliona!
Accidenti ai tuoi affetti,
Oh, magica donna nera.
Accidenti al tuo inganno,
Oh, magica donna nera.
Lei ha girato una ragnatela intorno a me!
Chi è?
Sono io Booji... apri la porta
Perché non hai bussato in codice? - Oh scusa.
Cosa vuoi dire, scusa?
E' questo che si può dimenticare?
Yuck!
Sono abituata ai sapori di Taru...
... ora tutto il resto è diventato insapore.
Bolly...
Lucknow non era così male, ci siamo divertiti.
Sì, ma ora devi dimenticare il legame con Lucknow.
Per Lucknow sei una nemica.
Pensa solo all'America.
Sì, America
Ti divertirai molto?
Imbrogliona!
Slalequm zio
Cosa hai scoperto?
Nomi falsi, azienda falsa, passaporto falso...
...e solo un centinaio di dirham...
...dei tre lakh quarantacinquemila sono reali?
Dove si trova Taru? - Di nuovo sul tetto...
Taru...
Che cosa stai facendo a quell'altezza?
Anche se tagli tutte le verdure del mercato...
...la tua rabbia non andrà via.
Andrà via solo quando il padre e la figlia marciranno in carcere.
Ma se continui a tagliare le carote, come possiamo trovarli?
Pensa Taru, pensa a lei. Possiamo trovare un indizio.
Suo padre l'aveva chiamata Gullu.
Tu?
Come può il nome di Sania essere il vezzeggiativo di Gullu?
Ci deve essere una storia dietro il nome Gullu.
Taru Bhai! Ho trovato la tua Gulrez Gullu Qadir...
Vieni in fretta.
Che cos'hai?
Riprendi fiato, ti faccio vedere...
Guarda questa. Pensa di essere troppo intelligente.
Divenne Sania ma ha dimenticato di chiudere l'account su facebook di Gullu.
Dannazione.
Dove posso trovare questa strega?
Hyderabad.
Il signor Abdul Qadir è a casa?
Zio Babu?
Gulrez Qadir?
Sì, vieni vieni.
Prego siediti.
Posso vedere tuo padre?
Se n'è andato per un lavoro importante.
Cosa vuoi?
Supponiamo di avere una rupia come denaro nero.
Come posso cambiarlo in bianco?
Questo, è il nostro problema.
Tutto quello che devi capire è che...
...potrai darmi una rupia in contanti,
...e in cambio noi depositiamo ottanta paise in banca...
...come il denaro bianco.
Questo è tutto.
Perché solo ottanta?
Venti paise sono le nostre tasse, per trasformare il nero in bianco.
Va bene... verà trasferito entro domani?
Appena si dà il denaro, il trasferimento sarà fatto.
No, prima trasferite, quindi ti darò il denaro.
No cara, questo affare non funziona così.
Bene, allora io non voglio farlo. Khuda Hafiz.
Quanto costa?
Ottanta lakh contanti.
Hmmm... Mi hai chiamato zio...
...tuo padre è un uomo rispettato nel quartiere.
Ok, sarà fatto il tuo lavoro.
Ti divertirai molto?
Imbroghiona!
Ma nel giro di mezz'ora il denaro viene trasferito...
...il mio uomo verà qui a prendere il denaro.
Pensaci bene, perché una volta che il denaro è depositato in banca...
...il denaro bianco è tuo e il contante è nostro.
Dovrai dare l'intero importo.
Ho già pensato...
...trasferitelo appena possibile.
Khuda Hafiz! - Khuda Hafiz!
Taru Bhai, ci sono ventisei centri commerciali a Hyderabad ...
... se siamo fortunati si troverà nella prima.
La mia maledetta fortuna è diventata anche una strega!
Taru, ho potuto avere i biglietti solo per domani mattina.
Ho solo una trentina di proiettili, saranno sufficienti?
Sei diventato pazzo? - Perché, non saranno sufficienti?
Tu non prendi la pistola.
Dobbiamo prendere la pistola, chi sa quanto è grande la sua banda?
Sì, ma non si può prendere un volo.
E' autorizzata.
Mettila via.
Oh magica donna nera,
Lei ha girato una ragnatela intorno a me!
Non è una tazza di tè,
Né una coppa di vino.
Non è un campanello d'argento,
Né una ferita dolorante.
Ha fatto dei fiori.
Ma attacca crudelmnete.
Lei è così delicata,
ma ha più muscoli.
I battitori colpiscono, basta guardare in su...
per dar fuoco ai petardi,
Oh magica donna nera.
Il creatore lancia i tuoni.
Oh magica donna nera.
Haizel Naidu, Rajshekhar Raju,
Venkatesh Raja, G.S. Vijay,
Lakshmi Vijay.
Siete in molti solo dieci.
Tutti voi andate per favore.
Voi, restate fuori ad aspettare il vostro turno.
Non solo un po', ti ho amato un bel po'...
...e tu invece mi hai tradito.
Imbrogliona!
Gullu... Che sucede? Andiamo.
Abdul Qadir, Gulrez Qadir
Gullu, è il nostro turno... dai...
Cosa c'è di sbagliato? Dai...
Gullu!
Mi scusi... mi scusi - Gullu!
Casa? Vuoi restituire i soldi a Taru?
Vuoi tornare a Lucknow?
Sei pazza?
Non posso tenermi ottanta lakh.
Andrò io... a restituire il denaro... A dire mi dispiace.
Sei invasata?
E' il nostro turno... andiamo a fare il colloquio...
...prendi il visto... e andiamo in America.
Booji, se fosse qualsiasi altro commercio per la dote a bassa vita...
...non mi importerebbe ...
...ma io non voglio andare in America con i soldi di Taru.
Devi pensare...
...che tornare a Lucknow è pericoloso.
Tariq Haider non ti offrirà biryani e kebab.
Si vendicherà, e ti manderà in galera.
Lascia che mi mandi in galera se vuole.
Lasciami imprigionata per tutta la vita.
Il carcere non è uno scherzo... ti torturano...
...ti fanno morire di fame e di sete...
...viverai come un animale...
Lo so...
...ma io non voglio realizzare i miei sogni spezzando il cuore di Taru.
Ti prego di capire. Per favore.
Cosa hai fatto?
Tu non hai paura di nulla.
Ho passato tutta la mia vita, avendo paura.
Non riuscivo a barare a causa della paura...
...ora non posso essere onesto a causa della paura.
Tu sei così, senza paura, proprio come tua madre.
Dal grembo di mia madre, senza paura.
Vieni, ora sali.
Siediti, sbrigati.
A Hyderabadi non sono male i biryani.
E' veleno...
...qui tutto è veleno.
Hey Neeraj... quella è la divisa della Gulrez Qadir, non è vero?
E' la stessa... vieni, vieni...
Signora...
...uno secondo signora... mi scusi...
Un secondo... - E' matto?
Signora...
Camminate dritto ragazzi... Perché si cammina come le mucche!
Signora conosci Gulrez Qadir?
Sì, chi sei?
Gullu Qadir è stata selezionata su Facebook come reginetta di bellezza di questo mese.
Abbiamo un bel regalo per lei.
Davvero? Mi limiterò a chiamarla e glielo dico.
No, no signora, se la chiami noi perdiamo il nostro lavoro.
Allora come faranno le nostre mogli e i bambini a celebrare il Natale.
Tu ci dai il numero e l'indirizzo... Andremo e le diamo la sua sorpresa.
Vuoi jalebis?
Ti prego prendine un po'.
Signora, il numero?
Se tua madre fosse viva...
Booji... Salva il discorso sentimentale.
Non sto facendo il sentimentale.
Se tua madre fosse viva...
...ti avrebbe dato due schiaffi per essere così testarda.
Mi hai fatto mentire e correre da per tutto...
...e poi non hai nemmeno realizzato i tuoi sogni.
Ragazza pazza!
Quindi cosa Booji.
Va bene, non sono andata in America,
Studierò Fashion Progettazione proprio qui.
Comunque non ci sono posti di lavoro in America. Tutti vengono qui.
Booji, quando divento un famosa stilista di scarpe...
...mi chiameranno loro stessi.
Non solo l'America.
Inghilterra, Francia, Russia tutti chiameranno il mio eroe.
No eroe. Eroine.
Stessa cosa...
...non vuoi mai farmi sentire se sei una figlia o figlio.
Andiamo, a imballare la mia camicia e anche le mutande.
Tu non vai da nessuna parte. Io vado da sola.
Basta con la tua testardaggine.
Non funziona più. Andiamo, a prepararci.
Pronto...
Sì zio Babu.
Fermo, fermo.
Cosa vuoi? Tu chi sei?
Avevano preso un appuntamento con il servizio idrico...
...ora hanno chiuso e se ne sono andati.
Anche i ragazzi della banca erano venuti...
...loro hanno chiamato anche casa e sono spariti.
Abbiamo dovuto controllare.
Cosa succede Bilqees?
Hanno chiamato questi poveretti per il servizio idrico...
...e ora se ne sono andati.
Se non sono in giro, perché non venite da me.
Certo zia, ma almeno ci dici dove sono andati?
Dobbiamo scrivere nel nostro rapporto. O perderemo il nostro lavoro.
Come faranno le nostre mogli e i bambini celebrare Diwali?
Se ne sono con i bagagli... fuori città!
Dove, all'aeroporto?
Aeroporto, non possono permetterselo. Sono andati alla stazione.
Andiamo.
Hey buoni a nulla ... almeno fate il nostro servizio.
Mi lamenterò con la società... - Andiamo, alla stazione.
Perché mi stai facendo andare in tondo?
Sono una trottola? - Andiamo, svelto.
Questo non è un auto aereo.
Booji, andiamo a fare i biglietti - Sì, sì
Due biglietti, per Lucknow. Terza classe.
Tutto pieno. Solo la 1a classe è disponibile.
Otto mila, centottanta.
Sbrigatevi, il treno partirà fra dieci minuti.
Lo prendiamo... Non è che dobbiamo salvare la dote.
Andremo con stile.
Prima classe.
Ascolta... tu va da quella parte... sì...
Un pacchetto di patatine...
No, quello grande.
Stai scappando?
Zio Babu!
Stai scappando con i miei soldi?
No, non hai preso l'assegno?
Assegno! Le tue vicine hanno l'assrgno.
Allora perché sei venuta fin qui, avresti potuto dire grazie al telefono.
Questo è un gioco? È vero?
Trasferimento ora, ritiro ora...
Sono stato molto chiaro, una volta che il denaro viene trasferito nel tuo conto...
...prenderò tutto il contante. Dov'è il denaro?
Con mio padre...- Chiamalo.
No, è andato a prendere i biglietti e poi spuntino...
...poi al magazino... poi cuscino .. perché non andiamo da lui.
Si.
Vieni.
Nel caso perda il treno...
...lasciami di prendere la borsa, ha il mio vestito preferito.
Sì, sì... Andiamo.
Tale seccatura per niente.
Dov'è tuo padre?
Proprio lì ... - Andiamo.
Hey Babu, un po' di tè qui.
Pronto... sì sono in riunione...
...prima lasciami prendere i soldi dalla festa...
...Poi metterò le tende...
Pazza donna, mi sei costata un centinaio di rupie
La ragazza sta scappando... prendetela.
Hey P.T. Usha... fermala...
She hits bad...
Scusa scusa
Sania...
Ragazzi siete troppo lenti...
...guardate come corre veloce la Gulrez Qadir.
Prendetela...
Cosa è successo fratello, perché stai inseguendo quella ragazza?
Sta scappando con i miei soldi...
Anche tu?
Sono tuoi?
Quanto denaro ti ha preso?
Perché dovrei dirlo?
Mi ha ingannato... ti ha preso in giro,
...siamo nella stessa squadra fratello!
Sania.
Sania scendi.
Taru!
Ti sei presa gioco di me.
Ora scendi.
Farabutto.
Stai minacciando con una pistola.
Ti ha colpito Babu Bhai.
Lo insulti davanti a tutti.
Prendilo Rafiq ... - Chi sei?
Prendilo... rompigli la testa.
Ehi, non con la scattola.
Ehi lottatore... lascia andare i miei ragazzi.
Hey...
Ragazza ingrata, mi stai colpendo?
Scusa... scusa
Taru...
Taru... Taru...
Basta conle tue tragedie...
...restituisci imiei soldi.
Non farti avanti prepotente.
Basta fermati qui ... Dammi i miei soldi.
La polizia è qui Babu Bhai! - Chi ha invitato questi parassiti?
Dammi i miei soldi, per favore dammeli.
Zio, ti ho dato l'assegno. Avrai l'intera somma.
Andiamo, corri! - Dovrò bastonare il controllo?
Io subisco una perdita enorme ragazza mia...
Accidenti ai soldi Babu Bhai andiamo via di qui, ora!
Corri... corri...
Ehi... I miei soldi... I miei soldi...
Dammi la borsa... - Qui, prendi i tuoi soldi...
Lasciami in pace... e non mi chiamare di nuovo imbrogliona!
Poiché sono venuta non puoi star zitto per un secondo.
Ovunque io vada, sento che mi chiami imbrogliona.
Sì, ti ho tradito!
Tutta la mia vita ho affrontato il problema della dote cercando ragazzi...
... che hanno insultato me e Booji
Sono una bonacciona.
Ma non c'è nessun che dà valore alla mia mente.
Sentono quindici lakh di dote e mi rifiutano.
Sai quante volte sono stata rifiutata?
Non sopportavo più l'insulto.
E' per questo che ho deciso di non sposarmi.
Non voglio nessun uomo nella mia vita.
Ho fatto questo piano per realizzare i miei sogni.
Ma tu hai rovinato l'intero piano.
Qual è stata la necessità...
...di valorizzare questo rapporto per il valore della mia risata, la mia bellezza...
...la mia mente, la mia amicizia?
Perché sei così strano?
Non sei mai andato al college, parli in un inglese stentato.
Mangi paan, rutti, indossi camicie orribili...
...ma tuttavia ho iniziato a gradire la tua dolcezza.
Non sono riuscita a farti del male e andare in America.
È per questo stavo venendo a restituire il denaro.
Sono ottanta lakh. Puoi contare.
Hey Taru, qui.
Hey!
Ben fatto Taru, tu hai preso la ragazza.
Guarda cosa ho preso?
Lascialo... Lascialo...
Mi scusi.
Cosa vuol dire 'guarda cosa ho preso'?
Lui è mio padre, non un ladro.
Taru, qualsiasi cosa sia successa, è stata opera mia...
Io ho fatto tutto il piano, non è colpa di Booji.
Per favore lasciarlo andare.
Che cos'è questa confusione?
I criminali sono molto furbi, entrambi padre e figlia...
...hanno ingannato il mio cliente di ottanta lakh...
...sono nella borsa.
È corretto zio?
Sì.
Andiamo alla stazione di polizia.
Basta aspettare e vedere ora Taru...
...metterò il massimo della pena per lei ...
In modo che tutte le ragazze dell'India impareranno una lezione...
...non dovrebbero usare il trucco della legge 498a con ragazzi innocenti.
Se le ragazze ingannano i ragazzi, loro continuano la loro vita...
... ma i ragazzi continuando a chiedere doti esigenti, sono ancora considerati innocenti.
No.
Lasciala per favore... scusi.
Ci ha fatto correre per niente.
Sei diventato pazzo Taru?
Tu vieni qui.
Cosa?
Se vuoi dire qualcosa... - Vuoi stare zitta per un minuto?
Posso dire una cosa?
Ho capito tutto il resto...
...ma cosa hai detto nel bel mezzo di quel lungo discorso...
... hai iniziato a gradirmi?
Cosa? Sì.
Proprio gradirmi?
Mi sono innamorata di te.
Da quando sono tornata da Lucknow,
Non riuscivo a dimenticare i sapori del discorso, del tuo cibo...
...dei momente belli che ho passato con te.
Sono diventata dipendente ai tuoi gusti.
Così... il macellaio si è innamorato dell capra?
Tu sei così buono.
Perché tutti gli altri uomini normali non sono come te.
Allora non ci sarebbe alcun problema.
Ci sarebbe stato un grosso problema.
Allora non saresti venuta a Lucknow.
A Hyderabad sarenti stata di qualcun altro Sania.
Gulrez
Oh sì, Gulrez.
Così mi hai perdonato?
Cosa farai, tu sei quella giusta.
Mi hai ingannato facendomi mangiare il kheer...
...ma ho ancora voglia di amarti così tanto.
Gullu ... Mi hai ferito intensamente
Non lo farai di nuovo? - No, no, mai e poi mai. Perdonami.
Cosa ho fatto per meritarti?
Qualcosa di meraviglioso mio caro... è per questo che hai avuto la mia Gullu.
Gullu-Taru, coppia perfetta.
Ora avremo un vero e proprio matrimonio.
Basta perdere tempo, dobbiamo cominciare?
Gulrez cara...
Sì...
Tariq Haider, voglio dire Taru Haider, figlio di Farooq Haider.
Accetti me, Gulrez Qadir, figlia di Abdul Qadir?
L'accetti, senza un solo centesimo di dote?
Non una volta, mille volte.
Diciamo che accetti figlio.
Accetto.
Mi acetti Taru Haider, figlio di Farooq Haider.
Accetto.
Amju! Il padre della ragazza è pronto ad aiutarci.
Aiuto completo...
Un crore.
Ringrazia almeno...
Papà, non sono un oggetto per te che vendi e che lui compra.
Non voglio andare in America con l'aiuto di qualcuno.
Quindi, signore, grazie ma rifiuto.
Mi dispiace.
Amjad!
Hai perso la testa? - Sì, l'ho persa.
Vorrei averla persa prima.
Pubblicizare l'amore è per gli stranieri.
Testare l'amore è per i coraggiosi di cuore.
Vieni, sventoliamo la bandiera del nostro pazzo amore.
Luminoso, appariscente e splendido.
Coloriamo l'amore nei nostri colori.
Luminoso, appariscente e splendido.
Tira le tende,
Alza i veli,
Bandisci la timidezza dell'amore.
Facciamo in modo che tutto il mondo parli,
Facciamo cambiare il linguaggio dell'amore.
Calcolare l'amore è per i corrotti.
Impegnarsi con l'amore è per i coraggiosi di cuore.
Con gioia, con ardore,
Vieni, andiamo ad accendere i fuochi d'artificio dell'amore.
Luminoso, appariscente e splendido.
Coloriamo l'amore nei nostri colori.
Luminoso, appariscente e splendido.
Gli occhi di tutti sono sul tuo aspetto,
Ma io sono pazza del tuo cervello.
Ogni ragazzo impazzisce per il tuo aspetto,
Ma io punto alla tua intelligenza.
L'amore del bel corpo, è per gli impostori.
Accordare l'impostazione dell'amore è per l'eccezionale.
Coraggiosamente, rumorosamente,
Vieni, andiamo a soffiare le trombe dell'amore.
Luminoso, appariscente e splendido.
Coloriamo l'amore nei nostri colori..
Luminoso, appariscente e splendido.
tradotto da SudEst ;)